넷플릭스로 애니를 보는데 한국어 자막이 없어서 여기 저기 검색해보다가 찾은 방법을 공유하려고요.
언어 변경을 통해 쉽게 가능하기도 하지만 접속 지역에 따라 지원하는 언어가 다르기 때문에 특히 해외에서 한국어 자막을 보고 싶을 때 불편한데요.
넷플릭스에도 따로 받은 자막파일을 열 수 있는 시스템이 준비되어 있습니다.
넷플릭스에도 여타 동영상 플레이어처럼 단축키가 많더라고요.
Ctrl + Shift + Alt + S 단축키를 통해 자막 파일을 선택할 수 있습니다.
그런데 넷플릭스 자막은 smi 나 srt 자막을 지원하지 않아요.
그래서 구글에서 srt to dfxp 나 smi to dfxp로 검색해서 변환 사이트에서 자막을 변환했어요.
SRT SMI 자막 변환기 SUB IDX VTT SBV ASS 싱크 인코딩
자막변환기, SRT SMI 변환, 자막, SRT, SMI, VTT, STL, SBV, ASS, SUB IDX, 추출 변환 인코딩 포맷 유튜브 파일 형식 싱크
convert.jamack.net
갖고 계신 자막파일을 1번 창에 넣으시고 2번 창에서 dfxp를 선택해주세요
(ttml은 해보지 않아서 모르겠지만 넷플릭스라고 써있는 걸 보면 사용 가능할 것 같습니다.)
그리고 아래 변환 후 다운로드를 클릭해주시면 dfxp 자막 파일을 받으실 수 있습니다.
자막 변환이 끝나면 넷플릭스를 켜시고 애니(혹은 드라마나 영화)를 선택해주세요.
Ctrl + Shift + Alt + S 단축키를 누르시면 익숙한 파일 선택 창이 나옵니다.
변경된 dfxp 파일을 선택하시면 자막이 나와요.
기본적으로 넷플릭스는 한 개 자막으로만 볼 수 있는데요.
외국어 공부를 위해서 한글 & 영어 동시 자막을 보고 싶으신 분들도 계시잖아요?
다음에는 크롬을 통해 자막 두 개를 한 번에 볼 수 있는 방법을 포스팅 해드리겠습니다.
